补铙歌四章 其四 黄雀

王世贞 ·

黄雀儿,头如栗,翅如双桃叶,飞鸣一何翾捷。 黄雀儿,三时常苦饥。 一时不饥得身肥,前有网罗,不能奋飞。 嗟嗟,生饥曷与死饱。 充君之鼎俎,曷若不利君之禾稻。

白话文译文

黄雀儿,脑袋像谷粒,翅膀像两片桃叶,飞起来叫起来多么轻快敏捷。黄雀儿,三个季节常常挨饿。偶尔不饿时养肥了身子,可前面有罗网,没法奋力高飞。唉,活着挨饿和吃饱了死去相比,哪个更好呢?与其去填满你的鼎锅,不如别去损害你的禾稻。