冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人

司空曙 ·

旧时闻笛泪,今夜重沾衣。 方恨同人少,何堪相见稀。 竹烟凝涧壑,林雪似芳菲。 多谢劳车马,应怜独掩扉。

白话文译文

往昔闻笛声便潸然落泪, 今夜泪痕又沾湿了衣襟。正惆怅知交故旧日渐零落, 怎忍受相逢时刻这般稀。竹间雾霭缠绕着山涧与深谷, 林梢积雪仿若芬芳的花海。深深感谢你辛苦驱车来访, 也应怜我平素独闭门扉的孤寂。