题湘山樵寓
扁舟当夏来姑苏，寥寥萍水交游疏。
有翁老大相过访，桃花染颜霜染须。
谓是非熊叟，不钓磻溪鱼。
谓是空桑子，不把莘野锄。
煮茶延坐问所以，乃云我是幽潜徒。
本来生长湘江侧，诗礼传家有遗则。
早年酷厌流俗群，遂入湘山作樵客。
清泉白石学砺斤，残樗朽栎聊充薪。
风时一笛弄寒月，日暮片席眠晴云。
会稽太守了弗羡，少室山人尤所贱。
此身只与溪山亲，养素含贞毕初愿。
柰何陵谷忽变迁，弱蓬不为狂飙怜。
东飘西泊失故所，栖栖留滞吴城边。
吴城嵯峨烟雾塞，一住多年归未得。
回观往日樵游林，桑梓迢迢天宇隔。
天宇隔，情瞿瞿，海筹满屋头毛枯。
望云长羡飞鸟逝，临流深念游鱼徂。
闻君亦是湘中士，故尔相从话行止。
君能为我写幽情，庶免他年愧乡里。
吁嗟翁兮胡尔言，人生出处非偶然。
吴湘万里虽异地，吴湘一日还同天。
翁不见古豪杰，掉臂常嫌穹壤窄。
倦来到处即为家，那问青齐与吴越。
况翁旧作湘山樵，心閒志逸身逍遥。
如今终老东吴地，清风亹亹谁能高。
愿翁永诵考槃什，飞鸟游鱼毋念及。
唐虞在上时雍熙，会见褒书下州邑。
白话文译文
夏天乘着小船来到姑苏，萍水相逢的朋友寥寥无几。有位老者前来拜访，面色如桃花般红润，胡须如霜雪般洁白。说他不是那位垂钓磻溪的姜太公，也不是在莘野耕种的伊尹。煮茶请他坐下询问缘由，他说自己本是隐居之人。原本生长在湘江边上，诗书传家留有遗训。早年厌恶世俗纷争，于是进入湘山做樵夫。在清泉白石间学磨斧头，用残木朽木当作柴薪。风中吹笛戏弄寒月，傍晚躺在席子上欣赏晴云。不羡慕会稽太守，更看不起少室山人。此生只愿与山水亲近，涵养淳朴守初心。无奈世事变迁，弱小的蓬草不被狂风吹怜。东飘西泊失去旧居，栖身滞留在吴城边。吴城高耸烟雾弥漫，一住多年未能归去。回想往日砍樵的山林，故乡遥远隔断云天。远隔云天，心中忧愁，满头白发如枯草。望云羡慕飞鸟远去，临水感叹游鱼消逝。听说你也是湘中人士，所以前来与你诉说行踪。你能为我写下这份幽情，免得他年愧对乡里。唉，老翁何必这样说，人生机遇并非偶然。吴地湘地虽隔万里，但吴地湘地同在一片天。难道没见过古时豪杰，甩袖常嫌天地狭窄。疲倦时随处为家，哪里管他青齐与吴越。何况老翁昔日湘山樵，心闲志逸身逍遥。如今终老在东吴，清风高节谁能比。愿老翁永远诵读《考槃》诗，不要挂念飞鸟游鱼。太平盛世唐虞在上，不久就会见到朝廷褒奖的文书下达到州邑。