忆别四首
忆别金陵日，高堂晓拜辞。
谆谆垂训语，切切问归期。
缩地嗟无术，看云谩赋诗。
聊凭问安字，远慰倚闾思。
忆别金陵日，那胜手足情。
泪县棠棣雨，肠断鹡鸰声。
姜被清宵冷，璠玙何日迎。
愿言知此意，蚤促北来程。
忆别金陵日，吾儿岁始三。
见人容嶷嶷，学语舌喃喃。
虽乏麒麟誉，应无豚犬惭。
行当还帝里，为汝说周南。
忆别金陵日，春风二月时。
求朋莺语急，送客燕飞迟。
北邸俄淹岁，南归未卜期。
遥遥天上友，莫动暮云思。
白话文译文
回忆在金陵分别那天，清晨我在父母堂前拜别。他们谆谆教诲不停叮嘱，殷切询问我归来的日期。可叹没有缩地成寸的法术，只能望着流云写诗寄情。暂且靠着报平安的书信，远远慰藉父母倚门盼望的思念。回忆在金陵分别那天，手足之情胜过一切。眼泪像棠棣花上的雨滴，鹡鸰鸟的叫声令人心碎。兄弟同盖的被子在清冷的夜里透着寒意，美玉般的兄弟何时才能重逢？希望你能明白我的这片心意，早点催促北归的行程。回忆在金陵分别那天，我的儿子才刚刚三岁。见人时已经仪态端庄，学说话时还咿咿呀呀。虽然没有麒麟般的神童美誉，但也绝不像猪狗那样令人羞愧。我即将返回京城，为你讲述周南的故事。回忆在金陵分别那天，正是春风和煦的二月。黄莺急切地鸣叫呼唤朋友，燕子迟缓地飞着送别行人。我在北方的官舍转眼过了一年，南归的日期却无法预知。远在天边的朋友啊，请不要因为暮云而触动相思之情。