生查子
画堂初见伊，明月当窗满。
今夜月如眉，话别河桥畔。
重见约中秋，莫负于飞愿。
免使月圆时，两处空肠断。
霜寒月满窗，夜永人无寐。
绛蜡有馀情，偏照鸳鸯被。
看尽旧时书，洒尽今生泪。
衙鼓已三更，还是和衣睡。
金壶插玉芝，人面交相照。
花影满方床，翠叠屏山杳。
风月亦多情，特地今宵好。
尽道夜初长，弹指东窗晓。
几番花信风，数点笼丝雨。
并辔踏香尘，选胜东郊路。
韶华转首空，谁解留春住。
幸到绿尊前，且作莺花主。
银缸委坠红，碧锁朦胧晓。
别泪洒金徽，一曲情多少。
邮亭今夜长，明月香帏悄。
纵使梦相逢，何处寻蓬岛。
白话文译文
在画堂初次见到你，明月正满窗照耀。今夜月亮弯弯如眉，我们在河桥畔诉说离别。约定在中秋节再相见，不要辜负双宿双飞的愿望，以免月圆之时，你我两地分隔，空自伤心。寒霜冷冽，月光洒满窗户，长夜漫漫，我无法入眠。红烛仿佛含着未尽的情意，偏偏照亮绣着鸳鸯的被子。翻遍往日的书信，流干一生的眼泪。更鼓已敲过三更，我依旧和衣而卧。金壶里插着玉芝，我们的面容交相辉映。花影布满了方床，翠绿的屏风如山峦叠嶂，显得幽深。风月也显得多情，特意让今晚如此美好。都说长夜漫漫，可转眼间东窗已现曙光。几番花信风吹过，数点细雨如丝飘洒。并马而行，踏着芬芳的尘土，在东郊路上寻觅美景。美好时光转眼成空，谁能懂得如何留住春天？幸好在酒杯前，暂且充当这莺花盛宴的主人。银灯火焰渐熄，红光委坠，碧纱窗透进朦胧的晨光。离别的泪水洒在琴弦上，一曲琴音蕴含多少深情。今夜在邮亭格外漫长，明月映照，香帏寂静。纵然在梦中相见，又能去哪里寻觅蓬莱仙岛呢？