蓦山溪 其二
疏梅雪里，已报东君信。
冷艳与清香，似一个、人人标韵。
晚来特地，酌酒慰幽芳，携素手，摘纤枝，插向乌云鬓。
老来世事，百种皆消尽。
荣利等浮云，谩汲汲、徒劳方寸。
花前眼底，幸有赏心人，歌金缕，醉瑶卮，此外君休问。
书云今旦，雪霁严凝候。
玉辇想回銮，正花覆、千官锦绣。
周南留滞，清梦绕觚棱，心耿耿，路迢迢，此际空回首。
华堂荐寿。
玉笋持椒酒。
一曲啭春莺，更祝我、膺时纳佑。
功名富贵，老去已灰心，唯只愿，捧觞人，岁岁长依旧。
白话文译文
疏疏落落的梅花立在雪中，早已向春神把消息递送。那冷艳的姿态与清幽的香气，好似某个人独有的标致风采。傍晚时我特意携酒来慰藉这幽独芳华，牵着洁白的手，摘下细嫩的枝条，轻轻插向乌黑的发鬓。人老了，世间百事都已看淡消尽。荣华名利如同天上浮云，何必急匆匆地劳心费神？幸而在花前眼前，还有知心人相伴：唱着《金缕曲》，醉倒在玉酒杯前，除此之外，一切都不必再过问。今日恰逢书云节令，雪后初晴，正是严寒凝聚的时辰。料想天子的车驾正要回宫，此刻该有鲜花覆盖着文武百官锦绣的衣冠。而我滞留在这南方远地，清梦里却绕着宫殿的飞檐——忠心耿耿，前路迢迢，此时空自回首遥望。华堂上正举杯祝寿，纤指捧着椒花浸的酒樽。一曲清歌如春莺婉转，更祝愿我能顺应时运、多福多安宁。功名富贵啊，到老早已心灰意冷，唯有一个愿望：愿这捧杯祝酒的人，岁岁年年容颜如旧，情意如初。