五子诗 其五 王比部世贞
天地亦寥寥，斯人怀苦心。
弱冠厉高羽，翩?翔艺林。
玄构入幽眇，龙涧浚其深。
拂郁神气动，万象俱萧森。
闭门一停思，白日常阴阴。
雄视百代间，岂复论古今。
高歌以慷慨，顾盻酬知音。
不测心所之，世人空追寻。
富贵亦云乐，而非情所钦。
寄谢当途子，无徒耀华簪。
白话文译文
天地如此空旷寂寥，此人却怀着苦心思索。二十岁时便磨砺高远的志向，翩翩飞翔在文艺之林。深邃的构思进入幽微玄妙之境，如同龙涧挖掘着深藏的底蕴。拂去郁结，神气涌动，万物都显得萧瑟森然。闭门静思时，白日也常显阴沉。他雄视百代之间，哪里还会计较古今？慷慨高歌，顾盼之间酬答知音。内心的去向不可揣测，世人只是徒劳追寻。富贵虽也说是快乐，却并非他所钦慕。寄语那些当权的人啊，不要只炫耀华美的冠簪。