承明卿大参以诗见贺司寇之迁且订修真之约而所托似非其人聊以奉酬且示微风 其一

王世贞 ·

秋风忽下楚天翰,似为浮荣动古欢。 任使白门宽吏傲,却妨丹灶背人寒。 新春实买鸱夷楫,异日虚留司寇冠。 莫笑鲰生城旦对,由来黄老近申韩。

白话文译文

秋风忽然从楚地吹来你的诗篇,仿佛为了虚浮的荣耀触动了旧日欢情。任凭你在金陵做官时傲慢疏狂,却妨碍了炼丹修道,让我背对尘世感到孤冷。新春时我真买了范蠡那样的扁舟船桨,将来却空留着司寇的官帽。别笑我这小书生面对刑律案卷,因为自古以来黄老之道就与申韩法家相近。