南堂对竹怀江十邻几
端居无所聊，稍复治文字。
南堂冬日明，窗户暖可喜。
图书罗满前，意览不由次。
聊收静者趣，以乱忧人思。
亭亭当轩竹，使我长叹喟。
封植苦不早，颜色颇憔悴。
劲节亮不改，虚心如有迟。
缅怀江夫子，循道久不试。
邈然高简姿，不受世俗累。
一官才复进，左谪良何亟。
德义我所珍，轩冕安能贵。
长啸汝水滨，浊醪日自酾。
效陶有新篇，翼孔著高议。
弦琴坐虚室，默与古人值。
显晦一其心，淡然天淳粹。
思之不可见，暑谢寒已挚。
谅非对此君，兹怀何由慰。
白话文译文
闲居家中无所消遣，便重新整理些诗文。南堂冬日阳光明亮，窗边暖意令人欣喜。眼前罗列着众多书籍，目光游走不循次序。姑且体味幽静之趣，来排遣忧人的愁思。窗前修竹挺拔直立，让我不禁叹息良久：栽培养护不够及时，枝叶已染憔悴之色。但劲拔竹节始终坚贞，虚怀若谷似待知音。遥想江夫子之高风，恪守正道久未逢时。风姿高远简约出尘，从不牵挂世俗琐事。方才获得官职晋升，突遭贬谪何其匆遽。德义方为吾辈所珍，荣华爵禄何足为贵。曾在汝水边放声长啸，每天滤着浊酒自饮。效仿陶潜创作新诗，辅佐孔子著立宏论。虚室之中静坐抚琴，默然与古人神交相契。无论显达或隐逸皆持本心，淡泊自然如天地纯精。思念他却不得相见，暑气消尽寒冬骤至。若不是面对这窗边翠竹，满腹情怀又如何得以宽慰。