东风第一枝 雪岭有梅开
峭岭晴疏，茨茅雪冷，檐冰坠玉三寸。
日微不醒蛩眠，寒重总销人困。
偊偊致远，败棘里、拨寻芳信。
白草怨，懒破新芽，一点薄情还吝。
归去也、有些许闷。
嘘叹也、又些许忿。
鹊枝忽起风流，梅脸霎添红晕。
于寒彻处，且漫舞冻崖冰刃。
应我思、检点蹉跎，正欲垢尘祓振。
白话文译文
陡峭的山岭在晴日里显得疏朗，茅草屋顶上积雪寒冷，屋檐下冰凌像玉一样垂坠三寸。阳光微弱，惊不醒冬眠的蟋蟀；寒气深重，总是让人困倦无力。我独自走向远方，在枯萎的荆棘丛中拨寻春天的消息。枯白的草儿像是抱怨，懒得破土长出新芽，春天吝啬得连一点情意都不肯施舍。回去吧，心中有些许烦闷；叹息吧，又添了几分怨忿。忽然喜鹊在枝头翩翩起舞，梅花的脸上霎时添上了红晕。在这彻骨的寒意中，它正自由地舞动在冰冻的悬崖和冰刃之间。这景象应和了我的心思，让我反省往日的虚度光阴，正想要洗去一身尘垢，重新振作精神。