瑞鹤仙 其一
残蟾明远照。
正一番霜讯，四山秋老。
孤村带清晓。
有鸣鞭归骑，乱林啼鸟。
青帘缥缈。
懒行时，持杯自笑。
甚年来、破帽凋裘，惯得淡烟荒草。
多少。
客愁羁思，雨泊风餐，水边云杪。
西窗正好。
疏竹外，粉墙小。
念归期相近，梦魂无奈，不为罗轻寒悄。
怕无人、料理黄花，等闲过了。
白话文译文
残月在天边泛着清冷的光，正是霜信频传的时节，群山都染上深秋的苍茫。拂晓的孤村浮在晨光里，忽听得鞭响马嘶——那是早归的旅人穿过萧疏的树林，惊起几声鸟鸣。远处酒旗在风中若隐若现，我懒得走动，端着酒杯自己笑起来：这些年来总是这顶破帽、这件旧裘，看惯了淡烟笼罩的荒芜野草。多少漂泊的愁绪啊！在风雨中停泊啃干粮，在水涯云畔辗转流离。此刻西窗正映着白昼天光，疏竹丛外露出小小粉墙。算着归期将近，梦里却仍难挣脱羁绊，倒不是怕罗衣太薄禁不住轻寒。只怕离家时，那篱边的黄花无人看顾，白白在秋光里自开自谢。