送陈南麓同年之奉天府丞任
甲午夏月次鹑火，陈君东去丞陪京。
月题之轮约青幰，翩翩白马悬朱缨。
风吹苍髯拂肩领，长身突兀双颧赪。
后车轮囷载坟卷，前驱合沓罗旗旌。
路人如堵看祖帐，客前陈辞酒再行。
山海之东富奇诡，水产陆孕纷千形。
熊肪三寸削玉白，鲟鳇一丈如龙狞。
活掎挺鹿掣生尾，痴掩雏雉披柔翎。
巨蛤腴腹莹见子，芽蕨拳饱肥税萌。
八梢偏口略粗俗，黄羊水獭犹膻腥。
君到正遇八九月，应饕北食忘南烹。
郭外日红看放猎，月轮压地排千兵。
鹳弓可手称鸾箭，驯驹口熟知人情。
马上射生下草檄，吏卒唶嚄官寮惊。
书生如此良不恶，行矣最乐余何营。
我时避坐亦为寿，敢有所献君吾听。
蒲河铁岭我故土，身虽不到心能明。
皇家大业首辽沈，有汉关陕唐汾并。
膏原坱圠二千里，崇墉岌嶪一十城。
薇局中开应箕尾，王气直上联魁衡。
已闻方召降乔岳，宜有董贾钟菁英。
后生无师孰埏铸，适喜硕彦司胶黉，愿稀射猎课文史，数亲短椠疏长荣。
别裁讹体定涂轨，披汰瓦砾搜璜珩。
中和乐职正宜作，子渊之后君再生。
大海泱泱浸日出，长山矗矗撑天青。
纵探极目厉其气，推排河岳鞭风霆。
发为声诗被弦管，常武是弟绵是兄。
便就童子觅何武，或有骨骼堪公卿。
采风九牧贡轩陛，升歌一阕通神灵。
咸池云门见光景，金泥玉简基云亭。
君不见元和韩碑睨典诰，刘诗柳雅窥齐盟。
生平羞与曹桧伍，归其视我当继声。
白话文译文
甲午年夏天，鹑火星次的位置，陈君你向东去担任奉天府丞的副职。车轮装饰着青色帷幔，白色的骏马悬挂着红色缰绳。风吹动你苍白的胡须拂过肩领，你高大的身躯突兀，双颊泛红。后面的车轮满载着书籍卷轴，前面的仪仗队旗帜罗列整齐。路人们如堵墙般围观送别的帷帐，宾客上前致辞，酒过几巡。山海以东的地区富饶而奇特，水中陆地的物产千姿百态。熊的脂肪三寸厚，如白玉般剔透；鲟鳇鱼一丈长，像龙一样凶猛。活捉的鹿被扯着尾巴，捕获的野鸡披着柔软的翎毛。大蛤蜊肥美的腹部晶莹可见，嫩芽蕨菜饱满如拳头，肥美的蔬菜刚抽芽。八梢鱼和偏口鱼略显粗俗，黄羊和水獭仍然腥膻。你到任时正好是八九月，应当尽情享用北方美食，忘记南方的菜肴。城外红日高照时看人放猎，月亮压地时千军列阵。鹳弓适合手执，鸾箭名不虚传，驯良的马熟悉人情。马上射猎，生擒猎物，起草檄文，官吏们惊叹，同僚们惊讶。书生这样实在不错，去了那里最快乐，我还有何求？我当时避席为你祝寿，敢有所献，请你听我说：蒲河铁岭是我的故乡，虽然身不能到，心却明了。皇家大业首先在辽沈，如同汉代的关陕、唐代的汾并。肥沃的原野广袤二千里，高峻的城墙耸立十座城。薇局中开对应箕尾星宿，王气直上连接魁衡星。已经听说方叔、召虎降生于高山，应该有贾谊、董仲舒凝聚英才。后生没有老师谁来铸造？正好高兴有大学者掌管学校。希望少些射猎，多研习文史，常亲近短书，疏理长卷。去除错误的体例，确定正确的道路，剔除瓦砾，搜求美玉。中和乐职的诗篇正宜创作，你是子渊之后再生。大海浩渺，浸染日出；长山矗立，撑起青天。纵目远眺，振奋精神，推排河岳，鞭笞风霆。发出声音成为诗歌，配上管弦，常武是弟，绵是兄。即便从童子中寻找何武，或许有骨骼可做公卿。采集各地的民歌进献朝廷，升歌一曲通达神灵。咸池云门的音乐显现光彩，金泥玉简的封禅基业在云亭。你不见元和年间韩愈的碑文睥睨典诰，刘禹锡的诗、柳宗元的雅辞可与盟主媲美。生平羞与曹桧之类为伍，回去后看我当继续唱和。