题醉墨堂,为桐江俞子中赋

张昱 · 元末明初

世称草圣惟张旭,气在神先从所欲。 醉来捉笔走风雷,电掣长云夜相逐。 健于大野战蛟龙,媚似轻波浴鸿鹄。 由唐至今几百年,笔法竟尔失其传。 芝翁乃若神所授,亦以醉墨题堂前。 晴丝罥空王逸少,生蛇绊树黄庭坚。 笔法不必问高闲,笔势不必询怀素。 纵横迟疾心自知,曾见公孙大娘舞。

白话文译文

世人尊称的草圣唯有张旭, 他的气韵在于心神领先,随性挥洒。醉后提笔如风雷奔走, 墨迹似闪电撕裂长云,在夜空追逐交锋。笔力雄健如旷野激战蛟龙, 姿态秀美似清波荡漾天鹅。从唐代至今已过几百年, 这般笔法竟几乎失传。俞公却像得神明亲授, 也趁着醉意题字堂前—— 字迹如晴空游丝飘拂,可比王羲之, 又似枯藤缠树,劲似黄庭坚。不必向高闲探问笔法奥秘, 也无须找怀素求证笔势真谛。纵横快慢自有心领神会, 这境界如同当年亲见公孙大娘剑器舞。