避雨崇国寺三日纪事

袁宏道 ·

湿云涨山雨不止,一酣三日葡萄底。 天公困雨如困酲,醉人渴饮似渴水。 东市典书西典几,团糟堆曲作城垒。 明知无雨亦不行,权将雨作题目尔。 仆夫安眠马束尾,大瓮小瓮来日起。

白话文译文

湿云弥漫山间,大雨下个不停,我在葡萄架下酣醉整整三天。老天爷被雨困住,就像醉汉被酒困住一样;醉汉口渴想喝水,就像此刻渴望雨水那般。东边的集市典当了书本,西边的集市典当了桌几,把酒糟和酒曲堆积成城池堡垒。明明知道即便没雨也无法出行,暂且就拿这场雨当作借口罢了。仆人们安然入睡,马匹束着尾巴休息,大大小小的酒瓮,就等明天再开启畅饮。