同江进之登金山

袁宏道 ·

白浪三千顷,苍岩二十盘。 鲛人分夜火,龙女给晨餐。 潮涌天难定,地孤石也寒。 由来多胜迹,草里读碑残。 宝楯千年碧,炉烟镇日青。 穿藤逢石怒,倚险嗅波腥。 鼋过吞人影,潮来念佛经。 幽期如可订,住此学沉冥。

白话文译文

白浪无边无际,足有三千顷那么广阔,青黑色的山岩弯弯曲曲,盘旋了二十多道。夜晚,鲛人在海面上分取灯火,清晨,龙女为我准备早餐。潮水汹涌澎湃,连天空都显得摇摆不定,这孤零零的江中礁石,连石头都透着一股寒意。自古以来这里就是名胜古迹众多的地方,我拨开荒草,辨认着残破的碑文。寺院的宝楯历经千年依然碧绿,香炉里的烟雾整日缭绕如青丝。穿过藤蔓时,碰触到嶙峋的石头,仿佛石头也在发怒;靠着险峻的山崖,能闻到海浪的腥味。巨鼋游过时,仿佛能吞下人的影子;潮水涌来,像在念诵佛经。如果这幽静的约会可以约定,我愿住在这里,学习沉入冥想的境界。