过宫女墓

范景文 ·

石马夜嘶风悲怒,衰柳泣秋咽寒露。 蛾眉不尽古今愁,急雨空山惨日暮。 香魂欲语月冥中,彷佛昭阳怕人妒。 灯昏帐冷掩芳霞,幽恨几时销莲步。 红泪无用洒重泉,荒塞亦有青草墓。

白话文译文

石马在夜里嘶鸣,风声悲凄而怒号,衰败的柳树在秋风中哭泣,寒露凝结成哽咽。那纤纤蛾眉(宫女)承载着古今无尽的哀愁,急雨打在空寂的山中,日暮时分一片惨淡。她的香魂似乎想在这朦胧的月光中诉说,仿佛还在昭阳宫里,却害怕被人嫉妒。灯火昏暗,帐幕冷清,芳华被掩埋,那幽深的遗恨何时才能随着轻盈的莲步消散?红泪(血泪)已无需洒向九泉之下,就算是荒凉的边塞,也有长满青草的坟墓。