过古寺

袁宏道 ·

红桥过雨润,黄叶会霜稀。 古殿催金榜,空塘落水衣。 畏人寒鸟窜,护法老龙饥。 醉语兼禅语,都非第二机。

白话文译文

雨水湿润了红色的桥面,秋霜过后,稀疏的黄叶纷纷飘落。古旧的殿堂上,褪色的金匾仿佛在催促时光,空荡的池塘里,漂浮着像水衣般的落叶。怕人的寒鸟惊慌地窜逃,护法的老龙也显得饥肠辘辘。醉后的胡话和禅悟的玄谈交织在一起,却都不是第二等的机锋。