为钱世重题悬罄室
钱郎坐我悬罄室，要我为作悬罄篇。
我歌欲就须斗酒，君言室中无一钱。
空梁颇受落月色，北窗仅可凉风眠。
门前黄叶霜如洗，刺促归来愧妻子。
已少成都学士裘，祇饶东郭先生履。
挂壁蟏蛸寒欲堕，当门鸟雀时空喜。
自矜顾恺为前身，丹青在手终不贫。
只愁妙画通神去，依旧能生釜底尘。
白话文译文
钱郎让我坐在他那间空荡荡的屋子里，要我为他写一首《悬罄篇》。我本想高歌一曲，却要先来斗酒助兴，可他说屋里连一个铜钱都没有。空寂的房梁承接着洒落的月光，北窗只能透进凉风，伴我入眠。门前枯黄的落叶被寒霜洗得干干净净，我匆忙赶回家中，面对妻子满是愧疚。早已没有成都学士那样的厚裘大衣，只剩下东郭先生那双破旧的鞋子。墙上挂着的蜘蛛网冷得快要掉下来，门前的鸟雀偶尔飞来，也只是空欢喜一场。我自夸前生是画家顾恺之，手中有画笔就永远不会受穷。只担心那些精妙的画作一旦通神飞去，终究还是会让锅底重新生满灰尘。