将赴江西寄别殷伊阳明府
引年岂必老，求志不在奇。
曰余逾壮龄，遭斥还山栖。
事与北门合，迹拟东陵齐。
灭音谢人徒，四暑忽逮兹。
向平果遗荣，谢安终徇时。
讵意值嘉运，末照及葵藜。
简书下我庐，急遽谁得辞。
迢迢江西帆，别当首夏期。
束装逐流潮，改服团炎飔。
情郁为念故，寄重惭余卑。
虞弦改自调，孔铎湮谁持。
江汉诚暂浮，匡庐宁久羁。
返贞意巳坚，抒怀告心知。
白话文译文
告老辞官哪里非要等到年迈？追求志向也不在于标新立异。我已过了壮年之岁，遭贬斥后回到山中隐居。我的遭遇与古人北门之事相合，行迹也如同东陵侯一样归隐田园。我断绝音讯谢绝世人，转眼间四年匆匆过去。向子平果然抛弃了荣华，谢安最终还是顺应时势。哪曾想竟遇上好的时运，夕阳余晖也照到了我这微贱之人。朝廷文书忽然送到我的草庐，仓促之间谁能推辞？遥远的江西帆船，离别正逢初夏时节。整理行装追逐潮水，换上官服忍受着炎热的暑风。心情郁结只因思念故友，担子沉重而惭愧自己位卑。虞舜的琴弦自会调谐，孔子的木铎湮灭无人传承。在江汉之间不过是暂时漂浮，庐山又怎会长久将我羁留？返璞归真的心意已坚，写下这番情怀告知知心之人。