声声慢
秋声淅沥，楚棹吴鞭，相逢易老颜色。
桐竹鸣骚音韵，水云空觅。
炎凉自今自古，信浮生、有谁禁得。
漫回首，问黄花还念，故人犹客。
莫管红香狼籍。
兰蕙冷，偏他露知霜识。
木落山空心事，对秋明白。
征衣暗尘易染，算江湖、随人宽窄。
正无据，看寒蟾、飞上暮碧。
白话文译文
秋声淅淅沥沥，游子漂泊江南，相逢时容颜已易老去。梧桐竹叶奏出离骚般的音韵，水云之间空自寻觅。世态炎凉自古至今，这浮沉人生，谁又能挣脱它的轨迹。怅然回首，试问黄菊可还记得，故人仍是天涯客。莫管那残红零落满地。兰草蕙花已凄冷，偏是这寒露严霜知晓它们的心迹。木叶凋尽山峦空寂，心事澄明相对秋色。行旅衣袍易染暗尘，算来江湖漂泊，总是随人境遇忽宽忽窄。正彷徨无依时，遥见清冷月轮，悄然飞升向暮色深处墨蓝天际。