永遇乐
一雁斜阳，乱蛩衰草，天净秋远。
独立西风，星星鬓影，疑被蕖霜染。
蹇修何处，秋深湘水，隐约数峰青浅。
想而今，亭亭皓月，共谁倚阑凄惋。
瑶箱翠袭，玉奁芸剪，暗里泪花偷溅。
一日思量，十年瘦削，春色回眸减。
雕鸾好在，文箫重许，罍酒试香庭苑。
正销魂，馀霞散碧，暮鸦数点。
白话文译文
夕阳下一只孤雁飞过，蟋蟀在枯草丛中鸣叫，天空明净秋意寥廓。独自站在西风中，星星点点的白发，仿佛被秋霜染过。媒人在何方？深秋的湘水边，几座青黛浅浅的山峰若隐若现。料想此刻，皎洁的月亮静静悬着，又能与谁一同倚栏望月、共诉凄婉？ 珍藏的翠衣仍叠在玉箱，熏香的剪子还在奁中，暗地里泪花悄然溅落。一日思念，十年消瘦，回首间春色都黯淡了。那雕着鸾凤的物件依然完好，定情的文箫之约犹在，庭院里斟酒试香追忆从前。正黯然神伤时，见天边晚霞漫染碧空，几只暮鸦远远掠过。