咏史 其一

卢若腾 · 明末清初

智伯有三臣,茁国与庇耳;豫让何为者,而遇以国士。 当伯贪愎日,缄默坐相视;人已饮其头,乃始谋反尔。 所为者极难,独愧中行氏;未闻主臣间,有论报施理。 纵以众人报,不死亦足矣;反面事仇雠,安得与人齿。 区区报伯恩,此道亦近市;劲悍虽足多,始终非全美。 置之刺客传,直哉龙门史。

白话文译文

智伯有三个家臣,一个叫茁国,一个叫庇耳;豫让算是什么人?智伯却把他当国士对待。当智伯贪心固执的时候,他们沉默不语,只是眼睁睁看着;等到别人已经砍下智伯的头颅,才开始谋划报仇。他们做的事极其艰难,唯独愧对中行氏;从未听说君主和臣子之间,有谈论报答施恩的道理。纵然用普通人的方式回报,不死也足够了;却反过来侍奉仇敌,怎么能算得上人?仅仅为了报答智伯的恩情,这种做法也近乎市井交易;虽然勇猛强悍值得称赞,但终究不是完美无缺。把他列入《刺客列传》,司马迁的史笔真是正直啊。