别石篑 其三

袁宏道 ·

一叶随东风,飘泊巳半载。 梯雪度深山,寒气铄孤拐。 三入净寺门,寺僧笑狂騃。 欲得不相讥,除非观自在。 是仙是凡人,请君是挥解。

白话文译文

一片叶子随风飘荡,已经漂泊了半年之久。踏着积雪登上深山,寒气刺痛着我的脚踝。三次走进清净的寺庙,僧人们都笑我疯癫痴傻。想要不被他们讥讽,除非成了自在的观世音。究竟是神仙还是凡人,还请您为我指点迷津。