雪中访王定国感旧

苏辙 ·

昔游都城岁方除,飞雪纷纷落花絮。 径走城东求故人,马蹄旋没无寻处。 翰林词人呼巨源,笑谈通夜倒清樽。 住在城西不能返,醉卧吉祥朝日暾。 相逢却说十年事,往事皆非隔生死。 惟有飞霙似昔时,许君一醉那须起。 兰亭俯仰迹已陈,黄公酒垆愁杀人。 君知聚散翻覆手,莫作吴楚乘朱轮。

白话文译文

从前在京城漫游时正值岁末,雪花如柳絮般纷飞。我骑马到城东寻访老友,马蹄深陷雪中无处寻觅。那位翰林才子王定国啊,曾与我谈笑畅饮通宵达旦。那时醉宿在城西吉祥僧院,直至朝日初升犹自酣眠。而今重逢说起十年变迁,往事皆非恍如隔世难辨。只有漫天飞雪还似当年,愿再与你痛醉何须起身。兰亭雅集盛事已成过往,黄公酒垆犹在愁煞故人。你早知聚散如翻掌般无常,切莫学南北奔波的显宦。