书怀廿四韵奉柬范实夫李子翀
楚也飘零客江县，足茧重胼发垂面。
妻孥隔越异忧戚，朋好过从足谈宴。
清真豫章范文学，爽迈筠阳李司掾。
跬步翻愁两地分，一日何嫌十回见。
刻烛题诗促漏筹，操弦度曲回歌扇。
暖酿浮膏露溢罂，寒藤洒墨云栖砚。
有时斫地思拔剑，无复临边事传箭。
征途潇洒送日月，裋褐凄凉杂霜霰。
微辞往往想慰藉，弱质区区独贫贱。
季子还从鬼谷游，贾生未遇吴公荐。
坐怜人事袛落叶，行恐年华剧飞电。
家寄龙州紫菊鲜，田荒珠浦青粮遍。
异郡仍淹伯氏书，高堂未视家君膳。
往岁深怜饥馑馀，此日何堪疫灾臶。
历乱床帷夜雨萤，萧条梁屋秋风燕。
何人鼎俎饫禄食，于我箪瓢寡吞咽。
天地悠悠白日愁，山川历历浮云变。
由来气槩重许与，胡乃暌离及攀饯。
李也行听花县琴，范今归扫松冈奠。
已嗟垂橐少倾倒，直恐穷年失才彦。
云海惊心未得随，泥涂回首何由援。
干将有神思一试，璞玉无瑕羞自衒。
百年出处在远期，一作歌行写深眷。
白话文译文
我漂泊在楚地，客居江边小县，脚上长满老茧，头发披散在脸前。妻儿远隔两地，各自忧愁悲伤，朋友们往来相聚，足以畅谈欢宴。范文学清雅真诚来自豫章，李司掾爽朗豪迈出自筠阳。一步之遥却愁两地分隔，一天之内何妨十次相见。刻烛催诗，漏壶催促着时间，操弦度曲，歌扇随节奏回旋。暖酒浮起香膏，如露水溢出酒坛，寒藤洒下墨汁，似云烟栖息砚田。有时拔剑斫地，想抒发心中愤懑，不再去边境，把令箭传递征战。征途潇洒，送走日月时光，粗布短衣凄凉，混杂着霜雪冰霰。微薄的言辞常想得到慰藉，柔弱的身躯只配忍受贫贱。季子还要跟随鬼谷子游历，贾谊未遇吴公举荐。坐看人间世事如落叶飘零，行恐年华飞逝如闪电。家书寄到龙州，紫菊正鲜艳，田地荒芜在珠浦，青粮遍布。异乡仍滞留伯氏的书信，高堂之上未能侍奉父亲用餐。往年深怜饥荒之后，如今又怎堪疫病蔓延。床帷凌乱，夜雨中的萤火虫，梁屋萧条，秋风里的燕子。谁人在鼎俎间饱食厚禄，而我只能靠箪瓢勉强吞咽。天地悠悠，白日含愁，山川历历，浮云变幻。从来气概看重许诺，为何却离别还要设宴饯行。李兄将去听花县的琴声，范兄今日归扫松冈的祭奠。已叹行囊空空，少有倾心交谈，直恐终年失去才俊。云海惊心，未能相随，泥途回首，何处能援。干将宝剑有神光，想一试锋芒，璞玉无瑕，羞于自我炫耀。百年出处在于长远期许，写下这首歌行，表达深深眷恋。