观澜亭枯莲

王世贞 · 明

月冷亭莲秋思深，半池病碧半黄侵。 歌残白苧香犹在，褪尽红衣态不禁。 愧尔渐非初服地，怜予同抱后时心。 江南子夜偏饶景，愁绝霜风何处寻。

白话文译文

月色清冷，亭畔的莲池秋意深沉，半池残荷病恹恹地泛着碧色，另一半已被枯黄侵蚀。歌声散尽后，白苧的香气仿佛仍在萦绕，褪去了层层红衣的莲花，姿态已不堪憔悴。惭愧啊，这已不再是当初你生长的洁净之地，我与你同样怀着迟暮的感伤。江南的子夜本就风景萧索，可那令人愁绝的霜风，又该到哪里去寻找呢？