读霍小玉传
兽镮锁阖青苔院，豆蔻梢头春一线。
柳烟笼日翠颦轻，花雾著人红玉艳。
芙蓉绣带宝奁开，风袅钗梁双玉燕。
芍药裁成绝妙词，簪花小试琉璃砚。
侯门白璧自无瑕，谁教青鸟偷娇面。
杨花飞入惹春愁，门外王孙嘶紫骝。
错认牧之非薄倖，同心缕带绾风流。
画眉窗下调螺子，翡翠兰苕夙愿酬。
地老天荒情不变，乌丝素盟足千秋。
银筝锦瑟欢初洽，别鹤离鸾沟水头。
密誓俄成乌鲗墨，新欢又占凤凰楼。
萧娘骨瘦心如铁，宛转缠绵难决绝。
羸卧空闺若个怜，鹦鹉窗前频叹息。
访求消耗掷金钱，宝钗零落无颜色。
长安三月牡丹时，契友相邀数陈说。
眦裂髯张忿不平，多情感动黄衫客。
鞭马羞过胜业坊，胡雏强控黄金勒。
支离病骨倩人扶，晓衾鞋梦芳心接。
含情凝睇薄情人，声声诉出啼鹃血。
稚齿韶颜饮恨终，一恸重泉沈怨魄。
精灵苦妒后来欢，数教所爱生离拆。
曷不追取负心郎，贞魂化作紫鸳鸯。
红珠露冷莲房老，双宿双飞向野塘。
白话文译文
兽形门环紧锁着长满青苔的庭院，豆蔻枝头透出一丝春意。柳烟笼罩着日光，翠色轻轻颦蹙，花雾沾湿人面，红玉般娇艳。芙蓉绣带装饰的宝盒打开，风中袅袅颤动的是钗梁上的双玉燕。裁剪芍药般的词句写成绝妙好词，在琉璃砚台上试写簪花小楷。侯门千金如白璧无瑕，谁让青鸟偷来娇媚的面容？杨花飞入惹起春愁，门外王孙公子骑着紫骝马嘶鸣。错把杜牧之当作薄情郎，同心缕带绾结着风流韵事。在画眉窗下调弄螺子黛，翡翠兰苕的夙愿终于实现。地老天荒情意不变，乌丝盟约足以流传千秋。银筝锦瑟欢爱初洽，却像别鹤离鸾般分隔沟水头。密誓瞬间变成乌贼墨，新欢又占据了凤凰楼。萧娘骨瘦如铁心肠硬，婉转缠绵难以决绝。病弱卧在空闺有谁怜惜，鹦鹉在窗前频频叹息。求神问卜抛掷金钱，宝钗零落失去光彩。长安三月牡丹盛开时，好友相邀一次次述说。目眦尽裂胡须怒张忿不平，多情感动黄衫客。鞭马羞过胜业坊，胡雏强勒黄金辔。病骨支离需人搀扶，晓衾梦中芳心相接。含情凝视薄情人，声声诉说如啼鹃泣血。年少貌美含恨而终，一恸黄泉怨魂沉没。精灵苦妒后来欢乐，数教所爱生离死别。何不追取那负心郎，贞魂化作紫鸳鸯。红珠露冷莲房老去，双宿双飞向野塘。