闵菜

谢迁 ·

种菜辟东园,课童时灌畦。 禦冬藉旨蓄,抱瓮勤可辞。 戾气逐时作,菜秀虫食之。 食叶犹自可,食心根株摧。 闾阎多菜色,岁馑荐加疲。 肉食忍独饱,喟然伤群黎。

白话文译文

在东边的园子里开辟菜地种菜,督促孩童按时浇灌菜畦。为了过冬储备美味的菜蔬,抱着水瓮辛勤劳作不敢推辞。瘴疠之气随时节发作,菜苗长得好时却被虫子啃食。吃叶子倒还可以忍受,可一旦咬坏菜心,整棵菜就彻底毁了。乡间百姓个个面带菜色,连年饥荒更让人疲惫不堪。那些吃肉的人怎忍心独自吃饱?我长叹一声,为黎民百姓的苦难而伤心。