乞休杜门日侍老母汤药朝来眉颦稍舒知有牡丹已零落矣为之一慨
春风唤愁愁日亲，痴坐兀兀动经旬。
上书解绶不得报，引疾杜门何所陈。
旧爱酒杯时避手，新知药裹实萦身。
朝来问寝北堂美，初见牡丹来媚人。
中庭残花欲堕枝，瞥见还疑初发时。
自开自落不成态，乍雨乍晴将殢谁。
辞病敢言书作癖，问医端诵药为师。
潘舆故里真无恙，王驭天涯返恨迟。
白话文译文
春风唤起了愁绪，这愁绪一天比一天深，我痴痴地呆坐着，一坐就是十几天。上书请求辞官却没有得到答复，只好称病闭门不出，还能说什么呢？从前爱喝酒，如今却时常避开酒杯，新近熟悉的只有药包，它实实在在地缠绕着我。清晨去北堂问候母亲安好，第一次看见牡丹花来向我献媚。庭院中的残花快要从枝头坠落，瞥见时还以为是刚开放的样子。花儿自开自落，不成姿态，忽雨忽晴，这花到底要为谁停留？辞官养病，哪敢说自己有书癖，询问医生，只是把药方当作老师。潘岳的车驾回到故乡，确实安然无恙，而我这远游的天涯客，归家的路途却满是迟来的遗憾。