登岳阳楼
层楼面面水云孤，南纪风烟列画图。
铁锁金绳淹岁月，朱扉碧瓦映江湖。
词人彩笔分忧乐，羽客灵踪漫有无。
十二曲栏堪徙倚，冷然真讶访仙都。
澒洞湖光楚水西，开轩四望与云齐。
龙宫焯烁珠初吐，橘井苍凉路已迷。
云暗九疑春梦远，波连七泽暮烟低。
乘风自起飘然思，诧有仙人万仞梯。
白话文译文
高楼的每一面都面对着水天相接的孤寂，南方的风烟像画卷般排列展开。铁索与金绳见证了岁月的流逝，朱红的门扉和碧绿的瓦片倒映在江湖之中。词人用彩笔抒发忧乐之情，仙人的踪迹若有若无。十二曲的栏杆可供人徘徊倚靠，清凉中真让人惊讶是否来到了仙都。浩渺的湖光映照着楚水西岸，推开窗户四处眺望，与云齐平。龙宫里的明珠刚刚吐出光芒，橘井边苍凉的道路已经迷失。云层暗了九疑山，春梦遥远；水波连接七泽，暮烟低垂。乘着风自然飘然起思绪，惊讶地以为有仙人架设了万仞高的云梯。