落花
一番风雨到妆台，肠断芳菲恨未灰。
忽逐暗香随水去，又飘疏蕊入窗来。
红铺沼面平如绮，綵谢阶前散作瑰。
为惜飞花重结子，赏心寥落罢衔杯。
何处笛声惊昼眠，乍听忽尔思凄然。
扪空零乱飘红雨，点地轻盈散紫烟。
恨入汉宫因罥蝶，愁随湘浦为啼鹃。
韶华已尽秾芳歇，指点清明又一年。
美人楼上惜韶光，漫自朱颜淡扫妆。
隋苑曲终红拂散，石家歌罢绿珠忙。
羞他溽雨芳容改，却哂回风舞态狂。
檀板柘枝犹未歇，一声羌管在横塘。
朝来阴雨更连绵，帘外飞花暗远天。
忽向画堂污玉匣，乍来香案覆金钱。
飘残片片添闺怨，散谢枝枝撩客怜。
开落由来随节候，闭门休咏刺桐篇。
白话文译文
一阵风雨吹到梳妆台前，让人肝肠寸断，连芳菲凋谢的遗恨都未曾褪去。忽然间，花瓣追逐着幽香随水流走，又飘散着稀疏的花蕊落入窗内。红色的花瓣铺满池塘水面，平整得像锦缎；五彩的花瓣飘落在台阶前，散碎成珍宝。因为怜惜飞落的花朵，希望它们能重新结出果实，可赏花的心情已寥落，只好放下酒杯。哪里传来的笛声惊醒了白日的午睡？乍一听不禁思绪凄然。伸手在空中抓取，只见零乱的红色花瓣如雨飘洒；点落在地上，轻盈地散作紫色的烟雾。遗憾融入汉宫，是因为蝴蝶在花间缠绕；愁绪随着湘水之滨，是因为杜鹃在悲啼。春光已经耗尽，浓郁的芬芳也停歇了，抬头看时，清明又过去了一年。楼上美人惋惜这大好春光，懒懒地对着镜子，淡扫妆容。隋苑的乐曲终结，红拂女已散场；石崇的歌宴才罢，绿珠便匆忙离去。她羞于让潮热的雨水改变芳容，却嘲笑那回风中狂舞的姿态。檀板响处，柘枝舞还未停歇，忽然一声羌笛从横塘那边传来。早晨以来阴雨连绵不断，帘外飞花暗淡了远方的天空。忽然飘进画堂，玷污了玉匣；又落到香案上，覆盖了金钱。飘零的残花一片片增添闺中幽怨，散落的花枝一簇簇惹得游子怜惜。花开和花落向来顺应季节，还是关上窗户，别再吟咏那刺桐篇了。