月夜与客饮杏花下

苏轼 ·

杏花飞帘散馀春,明月入户寻幽人。 褰衣步月踏花影,炯如流水涵青蘋。 花间置酒清香发,争挽长条落香雪。 山城酒薄不堪饮,劝君且吸杯中月。 洞箫声断月明中,惟忧月落酒杯空。 明朝捲地春风恶,但见绿叶栖残红。

白话文译文

杏花飞落竹帘,散去最后的春意, 明月探进门窗,寻访幽居的人。提起衣襟踏着月光步入花影, 清辉如流水般漫过青翠浮萍。在花枝间置酒,清香随风飘散, 争相牵挽枝条,抖落雪白花瓣。山城的酒太淡薄,不值得痛饮, 不如请你细品杯中荡漾的月影。洞箫声在月色里渐渐停歇, 只担心月沉西天,酒杯空对长夜。待明朝狂风卷地扫尽春色, 唯见绿叶之间,残红零星栖息。