秋日同高修甫张仲朋刘觐国集蔡德舆斋中得金字
羲节弭西陆，素秋何萧森。
凉风起天末，飘飘吹我襟。
杖策城南隅，访君聊停骖。
绕径植修竹，参差盖重阴。
啼鸟迭相和，流水漱玉音。
高会君子室，酌醴咽中林。
伫目睇天地，浩歌复长吟。
河清安可俟，淹忽成古今。
聚散有时易，岂得长相寻。
愿言二三子，结交比断金。
白话文译文
太阳运行到了西方的位置，秋天的景色多么萧瑟阴沉。凉风从天边吹起，飘飘荡荡吹动着我的衣襟。拄着手杖来到城南角落，拜访您暂且停下马车。小路两旁种着高高的竹子，参差不齐地投下重重绿荫。啼叫的鸟儿此起彼伏互相应和，流水中传来如玉般清脆的声音。在高雅的君子居所聚会，在树林中慢慢饮酒。凝神远望天地，放声高歌又长声吟咏。黄河澄清哪里能够等到，时光匆匆就变成了古今。聚散离合常常很容易变化，怎能长久地互相找寻。希望我们这几位朋友，结交的情谊胜过断金。