荔枝香近 其一
杜宇声声频唤，春渐去。
暗碧柳色依依，湖上迷青雾。
残香净洗红兰，昨夜朱铅雨。
金泥帐底，双虬自沈乳。
天际，渐迤逦片帆南浦。
一笑蔷薇，别后酒杯慵举。
江上琵琶，莫遣东风误鹦鹉。
泪拥通宵蜡炬。
白话文译文
杜鹃一声声催唤，春天渐渐远去。柳色转为深碧在风中依依飘拂，湖面弥漫着青色雾霭。昨夜一场带朱粉的雨，洗净了红兰枝头残存的香蕊。金泥帐里，一双蟠龙纹的香炉正静静吐着烟缕。天边，一片帆影渐渐延向遥远的南浦。忆起她蔷薇般的笑靥，自别后连酒杯也懒得举起。江上传来琵琶声，莫让东风惊扰了学舌的鹦鹉。烛台下，热泪已浸透整夜的烛台。