食瓜有感

谢迁 ·

衰年困炎熇,闭门卧山房。 忽闻户外声,呼童倒衣裳。 仆擎两瓜至,初熟请翁尝。 大盎试载浮,轻刀如截肪。 入手玉飞屑,荐齿冰含香。 岂惟清渴吻,亦足漱枯肠。 忆昔忝黄扉,天厨出琼浆。 二月中已破,内园固非常。 东陵归故侯,倏忽几星霜。 农圃理旧业,园田嗟久荒。 劝课勤荷锄,力至瓜蔓长。 蔓长味亦佳,持以诧穷乡。 流传实异种,沾溉有馀芳。 野人知美芹,何由献君王。 回首九天上,一饭胡可忘。 涓埃未能报,抚案徒自伤。

白话文译文

年老时被酷暑折磨得难受,关上门躺在山间屋里。忽然听见门外有动静,急忙喊仆人帮我穿衣。仆人端着两个瓜进来,说是刚熟透请我尝尝。大盆里冰镇着瓜浮在水面,轻刀切下去就像切油脂一样。瓜肉入手像玉屑纷飞,咬在口中冰爽带着清香。不仅能解渴润喉,也足以滋润干枯的肠胃。回想当年在朝中为官,御厨房里端出琼浆玉液。二月里瓜就已经熟了,宫廷果园果然非同寻常。如今像东陵侯一样归隐田园,转眼间已过了多少年。重新操持农圃旧业,感叹园田荒废已久。督促自己勤快扛锄头,努力耕耘瓜蔓长得旺。瓜蔓长了味道也甜美,拿给穷乡的人尝尝鲜。这瓜本是流传的优良品种,浇灌之后余香满口。山野之人知道芹菜的美味,可又怎么献到君王面前?回首遥望九重天上的朝廷,那一饭之恩怎敢忘记。一点微小的报答都没能实现,拍着桌案只能独自悲伤。