送朱朝夫过江北

毛滂 ·

爱君如竹可无君,君去吾归麋鹿群。 他日漫同千里月,明朝相望一江云。 馀尊尚得须臾语,新句那能款曲闻。 人到寄书应不识,花间但觅醉参军。

白话文译文

我爱你如竹般坚贞,但即使没有你,我也能自立。你离去后,我将回归像麋鹿一样自由的隐居生活。将来我们或许能隔着千里共享明月,明天却只能隔江相望同一片云彩。杯中的余酒还能让我们短暂交谈,新的诗句却难以细细品味。就算有人寄信来,恐怕也认不出你的音讯,我只好在花间借酒消愁,寻觅醉后的慰藉。