露筋庙书谢琼树所藏米南宫帖后
南踰召伯埭，北望高邮城。
舍舟陟平陆，散策舒羁情。
萧条原野迥，寒日惨光晶。
行行止丛祠，虚堂走鼯鼪。
不知谁氏子，中坐莫与京。
父老告我言，斯女志坚贞。
驰驱丧乱馀，与嫂同晨征。
迫暮不得还，沮洳聚蚊虻。
嫂居耕夫舍，女宿野嬛嬛。
失节泰山重，视死鸿毛轻。
黎明筋己露，遍体膏血赪。
庙食崇象设，春秋洁粢盛。
我闻父老言，感慨泪如倾。
猗嗟五代时，鼎沸纷战争。
广陵行密据，民饥日抢攘。
刲剔挂屠肆，何异牷与牲。
孙儒入高邮，驱民以为兵。
贞女蕙兰质，肯同萧艾荣。
缅惟丁斯时，辟地故远行。
宁甘野宿死，不就有帏生。
白玉岂受污，殁身垂令名。
矫矫长乐老，丧亡亦屡更。
四姓历十君，腼然秉钧衡。
所以米外史，穹碑勒新铭。
谢君雅好古，模拓比瑶琼。
赋诗悼贞烈，字字锵金声。
俛仰旧游时，国内尚承平。
荏苒三十年，繁华变榛荆。
岂无青云士，徇国输忠诚。
却怜偷生者，犬豕加簪缨。
掩卷三太息，青灯照孤檠。
白话文译文
南边过了召伯埭，北边远望高邮城。离船上岸走上平地，散着步子舒展羁旅的心情。原野萧条空旷，寒冷的日光暗淡无光。走到一座荒废的祠堂停下，空荡荡的大堂里鼯鼠和黄鼬窜来窜去。不知中间坐着的是谁家女子，端庄地坐在那里无人能比。父老乡亲告诉我，说这位女子意志坚贞。她在战乱逃亡的余波中奔波，和嫂嫂一同清晨赶路。天快黑了还无法回家，潮湿的沼泽地里聚满了蚊虫。嫂嫂住在农夫家中，女子却独自在野外过夜。她认为失节比泰山还重，把死亡看得比鸿毛还轻。天亮时筋脉已经显露，全身沾满殷红的血污。庙里供奉着她的塑像，春秋两季用洁净的祭品祭祀。我听到父老的话，感慨万千泪水如倾。可叹那五代之时，天下纷争如鼎沸。杨行密占据广陵，百姓饥饿日日抢掠。杀人割肉挂在屠铺，和牛羊牲畜有什么两样？孙儒攻入高邮，驱赶百姓充当士兵。贞女是蕙兰般的资质，怎肯与萧艾一同茂盛？遥想她身处那时，为避祸才远走他乡。宁愿在野外露宿而死，也不愿在帏帐中苟活。白玉怎会受到污损，死后留下了美名。那显赫的长乐老（冯道），丧亡也经历多次。历经四姓十位君主，却厚着脸皮执掌大权。所以米芾这位外史，立下高大的石碑刻上新铭文。谢君向来爱好古物，拓印下来比作美玉琼瑶。赋诗悼念这位贞烈女子，字字如金声铿锵。俯仰之间想起旧日游历时，国内还承平安定。转眼三十年过去，繁华变成了荆棘荒榛。难道没有高居青云的士人，为国尽忠献出赤诚？只可惜那些偷生的人，如同猪狗却戴上冠冕。合上书卷长叹几声，青灯照着孤独的灯架。