东飞伯劳歌

王世贞 ·

伯劳飞东燕飞西,马头儿郎机头妻。 机声轧轧马凿落,愿得两风并吹却。 织师误教织鸳鸯,令我厌取向流黄。 儿郎三十年尚未,珊瑚具装藕丝辔。 银镫碧篆温春宵,俱留可怜向谁骄。

白话文译文

伯劳鸟飞向东边,燕子飞向西边,马上的郎君和织机前的妻子。织机轧轧作响,马蹄声嗒嗒落下,只愿两边吹来的风能把它们一同吹散。织锦的师傅偏教我织出鸳鸯图案,让我厌恶地把它搁在流黄布上。郎君年已三十还未成家,配着珊瑚装饰的马具和藕丝般的缰绳。银灯下碧篆香暖着春宵,这些美好都留待给谁去炫耀呢?