分卫榄溪信宿西园谢何赤木惠米
人生岂能高飞似鸿鹄，千里赍粮半枵腹。
人生岂能久聚如麋鹿，白首沉埋真面目。
霜边坠叶风中萍，空界浮云天上星。
从来吾道贵无情，放身便住挥手行。
出山便作居山计，还山不免来分卫。
逢钱索钱米索米，有条援条无援例。
三年不复到西园，一朝冒雪还入门。
主人坐我池上轩，坐久细问寒与温。
昨日客从何处去，今日客从何处住。
客亦无所去，客亦无所住。
钵盂驱我出东林，吹篪鼓腹无知音。
喙长三尺藏在心，欲语不语终沉吟。
主人知我故来意，西窗话到月沉地。
年来瓶笠集如猬，彼此伤廉更伤惠。
见所未见闻未闻，无心出岫秋山云。
太仓拨出赤白军，使我冷灶生氤氲。
呜呼，安得天下尽如西园主人者，虚名实相无取舍。
由我在山还在野，日暮途穷来毁瓦。
白话文译文
人生哪能像鸿鹄那样高飞远翔，带着干粮千里跋涉却饿着半肚子。人生哪能像麋鹿那样长久相聚，到老埋没真性情。霜天落叶随风飘荡，空中浮云天上星。从来我道贵在无情，随心而行挥手作别。出山时就想着归隐的打算，回山时却免不了为食奔走。遇见要钱的给钱，要米的给米，有规矩就依规矩，没有规矩就破例。三年没再到西园，一天冒雪进了门。主人让我坐在池边的亭子里，坐久了细细问起冷暖。昨天客人从哪里来，今天客人往哪里去。客人也无处可去，客人也无处可住。钵盂驱使我离开东林，吹着竹管敲着鼓腹却无知音。长喙三尺藏在心里，想说又不说最终沉吟。主人明白我来意，西窗下谈到月西沉。近年来瓶钵斗笠聚如刺猬，彼此既伤廉洁又伤恩惠。见了从未见的，听了从未听的，无心出岫如秋山云。从太仓中拨出赤白军粮，让我冷灶升腾起暖烟。唉！怎能天下都像西园主人这样，虚名实相都不取舍。任由我在山或在野，日暮途穷时来帮我修补破瓦。