题李白郎官湖
当时郎官奉使出咸京，仙人千里来相迎。
画船吹笛弄《绿水》，何意芳洲遗旧名。
唐祠芜没知何代，惟有东流水长在。
黎侯独起梁栋之，彷佛云中昔轩盖。
南飞越鸟北飞鸿，今古悠悠去住同。
富贵何如一杯酒，愁来无地酹西风。
大别山高几千尺，隔城正与祠相值。
青猿夜抱月光啼，挂在东湖之石壁。
黎侯本在斗南家，枕戈犹自忆烟霞。
祇拟将身报天子，不负胸中书五车。
昨者相逢玉阙下，别来几日秋潇洒。
黄叶当头乱打人，门前系著青骢马。
君今归去钓晴湖，我亦明年辞帝都。
若过湖边定相见，为问仙人安稳无。
白话文译文
当年郎官奉诏出使离开咸阳京，有仙人千里迢迢赶来相迎。画船悠悠笛声荡漾《绿水》曲，谁料芳洲从此留下郎官湖旧名。唐代祠庙荒芜湮没不知历经何朝，唯有东去的湖水依旧长流不息。黎侯独自重建殿宇栋梁巍峨，仿佛再现昔日云中仙家的华美车盖。南飞的越鸟北翔的鸿雁，古往今来漂泊聚散总是相同。荣华富贵怎比得上一杯醇酒，愁绪袭来却无处斟酒祭西风。大别山巍峨高耸数千尺，隔着城池正与祠庙遥遥相对。青猿夜夜怀抱月光声声啼，身影倒悬在东湖畔的峭壁之间。黎侯本是北斗以南人杰，枕戈待旦时仍怀念故乡山水烟霞。一心只想以身报效天子，不辜负胸中饱读的五车经典。前些日子在宫阙之下相逢，别后才过数日已觉秋意萧疏。黄叶纷乱扑打行人头顶，门前仍系着那匹青色骢马。君如今归去晴湖垂钓悠然，我也将于明年辞别京城。倘若经过湖边定要再度相见，替我问问湖中仙人是否安然如故。