甘州/八声甘州 题戚五云云山图
过千岩万壑古蓬莱，招隐竟忘还。
想乾坤清气，霏霏冉冉，却在阑干。
洞户来时不锁，归水映花关。
只可自怡悦，持寄应难。
狂客如今何处，甚酒船去后，烟水空寒。
正黄尘没马，林下一身闲。
几消凝、此图谁画，细看来、元不是终南。
无心好、休教出岫，只在深山。
白话文译文
穿过千岩万壑访古老仙境，招唤隐者竟忘了归还。想天地间清灵之气，弥漫流转，原来就在这栏杆外。仙洞之门来时未曾锁闭，归去但见流水映着花影重关。此中意境只可自怡自乐，若要寄赠他人恐难传达。那狂放不羁的人如今何在？自他载酒乘船去后，空余烟水苍寒。正当黄尘遮没马路的俗世，唯有林泉下一身悠闲。几度凝神细看——这画卷究竟谁人描摹？细辨方知，原来并非终南山。最妙是无心舒卷，莫教浮云出岫，且让它永远萦绕在深山里边。