次韵郭令虎丘千顷云夜坐

祝允明 ·

峰顶云擎塔,门前路接城。 到山先见寺,近市不闻声。 吊古身逾幻,凭高酒易醒。 奇中更奇处,风度县楼更。 登山向落晖,曙色又熹微。 不到上方寂,安知尘境低。 池星辉国剑,松露晕朝衣。 民事忧方切,陶公莫谓非。

白话文译文

峰顶的云彩托举着宝塔,门前的道路连接着城郭。来到山脚先看到寺庙,靠近街市却听不到喧声。凭吊古迹越发觉得自身虚幻,登高望远酒意容易清醒。奇景之中更有奇妙之处,是风吹过县楼传来的更鼓声。傍晚登山迎着落日余晖,黎明时分天色又微微亮起。不来到这高处的寂静之境,怎能知道尘世境界的卑微。池塘中星光像国剑般闪耀,松树上的露水晕染了朝衣。对民间事务的忧虑正深切,陶公啊,莫要说这样有什么不对。