徐雨山寄莲花
秋风吹皱银塘水，小雨芙蓉不胜洗。
谁拣新红折得来，不怕绿芒伤玉指。
烟丝有恨自悠扬，相惹相牵短复长。
双头并作幽修语，一夜露痕黄粉香。
我有银瓶秋水满，君心不似莲心短。
绿房结子为君收，种向明年应未晚。
白话文译文
秋风把银亮的池塘吹起粼粼波纹，细雨中的莲花清丽得仿佛洗不净尘。是谁特意摘下这新绽的绯红？竟不怕尖锐的绿刺伤到纤纤玉指。如烟的长茎含着愁绪悠然飘荡，彼此缠绕牵绊，时短时长。并蒂莲像一对幽人在低声细语，整夜浸着露水，染得黄蕊生香。我的银瓶里盛满秋水般澄澈的情意，你的心却不像莲心那般苦短。待翠绿的莲房结出果实，我为你珍藏——待到明年再种下，应不会误了时光。