水友辞 青桩

王质 ·

青桩,青桩,桩桩孤影横秋江。 上矶下矶江入腹,斜倚乱碛声淙淙。 有如痴,还不痴,波动鱼行皎皎知。 呜呼此友兮喜同规,渚蒲水荇秋风稀。

白话文译文

青桩鸟啊青桩鸟, 孤单的身影立在秋江上摇摇晃晃。飞过上游石矶又掠过下游石矶,仿佛要把整条江水揽入怀中, 斜斜倚靠乱石滩,听得见水声淙淙响。看起来痴痴的,却又不像真痴, 水波荡漾鱼儿游动,它心里明明白白如月光。啊,我钟爱的朋友啊, 最欢喜与你这样清高的灵魂做伴—— 看那水渚边的蒲草荇菜,已在秋风里渐渐稀疏飘摇。