花心动 其二 柳
十里东风，袅垂杨、长似舞时腰瘦。
翠馆朱楼，紫陌青门，处处燕莺晴昼。
乍看摇曳金丝细，春浅映、鹅黄如酒。
嫩阴里，烟滋露染，翠娇红溜。
此际雕鞍去久。
空追念邮亭，短枝盈首。
海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。
去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。
断肠也，羞眉画应未就。
白话文译文
春风吹拂十里，垂柳轻轻摇曳，总像那舞动时纤瘦的腰肢。绿树掩映的馆舍与红漆楼阁，道路旁和城门边，处处是燕莺啼鸣的晴朗白昼。乍看柳条摇摆如细密的金丝，早春映照下，鹅黄色仿佛醉人的美酒。柔嫩树荫里，烟雾滋润、露水沾染，翠绿娇嫩、红艳点缀。此时，那骑马远去的人已离去许久。空自追忆驿亭旁，短枝插满头的往事。无论天涯海角，逢到寒食清明时节，泪滴与纷飞柳絮沾湿衣袖。去年折下柳枝赠给远行的他，今年空留遗憾，依然用纤手折柳。伤心断肠啊，那含羞的眉妆想必还未描画完。