谢锦衣孙伯泉写菊见惠
孙侯赠我此画菊，我疑图来自甘谷。
昔时黄筌少传派，近岁陶成共机轴。
怪石磊磊苔藓斑，苍崖屈曲鸣高湍。
轻红嫩白巧相错，黄金紫玉纷成团。
石根细草青绵茙，三四筼筜森作丛。
野花无名亦竞秀，云烟澹浥开秋容。
我家故园东海侧，篱落年年费栽植。
别来岁久应荒芜，天涯对画空相忆。
我言孙侯画菊不是画，精神似与菊俱化。
晚节寒香秪自知，精思妙墨何论价。
坐玩还多逸兴生，骚人千古怀幽贞。
更须孙侯拂绢素，画取老夫餐落英。
白话文译文
孙侯送我这幅菊花图，我怀疑这画中的菊花来自甘谷。过去黄筌的画风少有传承，近年来陶成与之技法相当。画中怪石堆叠长满苔藓斑点，苍翠的山崖曲折蜿蜒，高处有急流轰鸣。浅红嫩白的花朵精巧交错，金黄紫玉般的花团纷纷簇拥。石根下细草青青绵密，三四丛竹子森然成林。无名的野花也争奇斗艳，云烟淡染展现秋天的容颜。我的老家在东海边上，篱笆旁年年费心栽种菊花。离别多年想来早已荒芜，天涯海角对着画作只能空自回忆。我说孙侯画菊不仅仅是绘画，他的精神似乎与菊花融为一体。晚节寒香只有自己知晓，精妙的构思和笔墨何必计较价值。静坐观赏更生逸兴，千古文人都心怀幽静坚贞。还需要孙侯铺开绢素，为我画下餐食落英的样子。