渡河

蒲松龄 ·

归途过黄河,一叶大如掌。 飕飗西南风,饱帆荡双桨。 船小堕帆侧,高低任俛仰。 舟如瓢水盈,闪闪浮瓮盎。 激水雪崩腾,珠花迸衣上。 驶急穿横流,汹汹作怒响。 回首过来处,低云接沆漭。

白话文译文

归途中经过黄河,小船只有巴掌那么大。西南风呼呼地吹着,鼓起船帆,双桨在水中摇荡。船太小,被风刮得帆向一侧倾斜,船身随着波涛高低起伏,任意俯仰。小船就像一只盛满水的瓢,在浪尖上闪闪发亮,如同漂浮的瓮坛。激起的浪花如白雪般奔腾翻涌,水珠飞溅到我的衣裳上。船飞速疾驰,穿过横流的波涛,发出汹涌的怒号。回头望去,来路已隐没在低垂的云霭与浩渺的水天相接之处。