赠丹阳邢尉
孟郊尉溧阳，曹务缘诗废。
徘徊金濑傍，府以假尉代。
一生坐诗穷，酸寒见馀态。
邢君世业儒，才猷乃十倍。
吏隐黄绶间，诗亦性所爱。
羸骖京岘游，古锦奚奴佩。
扣门索我诗，丁宁至于再。
我老学殖荒，久嗟诗力退。
肠肚纵煎煼，落笔与时背。
况复风雅衰，淫哇乱鄘邶。
济南名士多，此语出前辈。
我昔交数公，梦寐想风裁。
西窗剪残烛，顾影寸心痗。
北渚凌清河，平畴接海岱。
子行赋归与，我实增感慨。
为吾谢故人，德音幸时逮。
白话文译文
孟郊当年任溧阳县尉，因沉迷写诗荒废公务。整日在金濑溪畔徘徊吟咏，官府只得另派代理县尉替补。他一生因诗困顿潦倒，酸楚清寒的模样至今可见馀绪。邢君你出身儒学世家，才学谋略胜他十倍。虽隐于低级官位之间，写诗仍是天性所挚爱。骑着瘦马在京岘漫游，带着佩锦囊的书童相随。叩门向我殷勤求取诗篇，再三叮咛的情意真挚。我年老才学已然荒疏，常叹诗思渐如潮水消退。纵然愁肠似火煎灼，落笔总与世风格格不入。何况如今诗道衰微，靡靡之音扰乱正统韵律。都说济南自古名士辈出，此言出自先贤之谓。往昔我与诸位君子相交，梦中犹见他们风骨仪态。西窗下剪着将尽灯烛，对影自伤竟成心头久病。北岸流水连接清澈河道，平野远接东海泰岱山脉。你即将赋写归去来兮，我胸中感慨愈加深沉。请替我转告济南故友，期盼他们佳音时常传来。