书堂山
子厚文章宗，仲涂岂后身。
不肯作昆体，宁来牧湘滨。
诛茅翠麓颠，日与书卷亲。
刬去五季衰，挽回六籍醇。
欧尹相继出，孤唱繇伊人。
风流喟已远，尚喜栋宇新。
千峰高丛丛，一江碧粼粼。
禽鱼暨草树，纤悉几案陈。
涧泉既可汲，山木亦可薪。
熟读壁间藏，痛扫毫端尘。
勖哉山中友，勿厌泉石贫。
白话文译文
柳子厚的文章堪称宗师， 仲涂先生岂是后继之身。不屑仿效昆体华艳文风， 宁愿来这湘水之滨牧守耕耘。在青翠山巅割茅筑屋， 朝朝暮暮与书卷相伴相亲。扫尽五代文坛的衰靡之气， 唤回六经那般淳朴风韵。欧阳修、尹洙相继涌现文坛， 独树一帜的倡导实由先生启引。文采风流虽已随岁月远去， 幸喜这书屋栋宇依然崭新。千座峰峦巍峨簇拥， 一江碧波荡漾粼粼。飞禽游鱼乃至花草树木， 纤毫毕现如陈列在几案之邻。山涧清泉可供汲取烹茶， 林中枝桠能斫为炊火之薪。细读壁上珍藏的先贤手泽， 荡净笔尖尘俗方见精神。劝勉啊山中的知交挚友， 莫要嫌弃这泉石清寒，此处别有天地至淳。