陇头水

陆游 ·

陇头十月天雨霜,壮士夜枕绿沈枪。 卧闻陇水思故乡,三更起坐泪数行。 我语壮士勉自彊,男儿堕地志四方。 裹尸马革固其常,岂若妇女不下堂。 生逢和亲最可伤,岁辇金絮输胡羌。 夜视太白收光芒,报国欲死无战场。

白话文译文

陇头的十月寒霜降,壮士夜晚枕着深绿的长枪入眠。 躺着听见陇水奔流,思念起遥远故乡,三更时分坐起身来,泪水悄然滑落几行。 我劝壮士努力自强,男儿生来志在四方。 战死沙场马革裹尸本是常事,岂能像女子般困守闺房? 生在这和亲的年代最令人感伤,年年岁岁用车载着金银绢帛献给胡羌。 夜晚仰望太白星光芒收敛,一心报国甘愿赴死,却找不到拼杀的战场。